罰ゲーム by Mafumafu~ Translation

So many things that needed to be done in the last few months orz. I was going to finish editing the translation for KK's Joushou but life happened and the draft just remained in my notebook forever. But not long ago Mafumafu uploaded his new original song, which got me totally addicted to it. I really love Mafumafu's voice, his song choice and his amazing song writing skill! Then I went ahead and translated it before completing the draft for Joushou~
The song is indeed my type and it describes my life so well so please enjoy it!
You can find the song here

Batsu Game
(Punishment Game)

Written and composed by Mafumafu

English translation by Makoto 

Looking down from the top floor

The end is beckoning 

Singing the song of a life-sized love 

Pretending not to see all the violence and discrimination acts around 

We, a fellow of people who just gone with the flow

Getting together with someone and fleet away

Yearning to be loved

Becoming obsequious to just anyone 

Can't you see that twisted face of your? 

Just disappear already! 

Hate! I hate you!

I really hate you! Hate you!

You, who smile with him, with anyone

Who is that? 

Hate! I hate you! 

In the end, all I get is betrayal, right? 

Life, or should I say, a punishment game

Looking down from the top floor

One more step closer to the invitation to the end 

Standing in front of the station shutter door

Trying to catch (some) breath

Teacher, I'm also like that

I also pretended to look other way, pretended not to see

It's too thin a hole is created.

Seems like (having) a sense of justice can't help anyone 

So I stopped

Hate! I hate myself!

Pride and idiocy will become one, you know? 

I'm talking about you,  my dear self! 

Hate! I hate you!

But more than anyone, I hate myself the most

Life, or should I say, a punishment game.

Even rubbing your sleepy eyes

Things you have learnt from a text book

Are in fact, nonsense and completely opposite in real life

I only want to end this game (life)

Hate! I hate you! 

I really hate you, hate you! 

As if I'm filled with hatred

Such a great song of life

Hate! I hate you! 

I hate myself, I hate everyone! 

Don't want to die but it's not like I want to live either

This whole thing is nothing more than a punishment game 

Please set me free. 

Visit Mafumafu's Official Youtube channel or Nico Nico  for more!