It's my bad habit to start something only to leave them there like that. Well, I'm not the type to force myself in doing something. So glad I'm finally feel like translating again!
Here is another song by Kamikita. This song is only 2.33 mins but it took me quite long to translate, not that I didn't understand it, but it was just too hard to put into words and into English as well.
I'm not sure if this made any sense, but anyway, please enjoy!
Here is another song by Kamikita. This song is only 2.33 mins but it took me quite long to translate, not that I didn't understand it, but it was just too hard to put into words and into English as well.
I'm not sure if this made any sense, but anyway, please enjoy!
Kokorone
Written and composed by Kamikita Ken (KK)
English translation by Makoto (with BIG help from jisho ^^)
Was the young boy, who has been granted a direction that day, smiling?
Trying his best not to be hated by anyone.
Those true feelings that have been swallowed deep inside,
It's time to hold them tightly.
The days wishing to be recognized were indeed miserable.
But they are the real past,
The only proof of the life one had been through,
Those that will support one from now on.
The fear when moving on without knowing what is right or wrong,
The attempt to deny the emptiness that can never be fulfilled.
I will make them into a song.
A song in order to save him, to reach him.
From this point onward, the painful days,
Where you feel like you can't keep on going, will continue for sure.
There will be time you feel like the world is moving around only to betray you,
And you just want to end everything as soon as possible.
Even so, that is the path you have trusted and chosen.
Can't you see how it's shinning with pride.
I have decided to continue searching for the meaning of the path that led you here.
Even if the surroundings had changed,
The beginning will always exist in your heart.
Kokorone is a song from KK's first album 心音 (Kokorone)
You can listen here: https://www.youtube.com/watch?v=0IVVGl8oIzA
Original lyric: http://j-lyric.net/artist/a05075b/l032a3d.html
Please support the artist by purchasing original copy: Amazon Japan
By this time tomorrow, my heart and ears would have been filled with by KK's voice! Got to go to his one-man live last minute!
Was the young boy, who has been granted a direction that day, smiling?
Trying his best not to be hated by anyone.
Those true feelings that have been swallowed deep inside,
It's time to hold them tightly.
The days wishing to be recognized were indeed miserable.
But they are the real past,
The only proof of the life one had been through,
Those that will support one from now on.
The fear when moving on without knowing what is right or wrong,
The attempt to deny the emptiness that can never be fulfilled.
I will make them into a song.
A song in order to save him, to reach him.
From this point onward, the painful days,
Where you feel like you can't keep on going, will continue for sure.
There will be time you feel like the world is moving around only to betray you,
And you just want to end everything as soon as possible.
Even so, that is the path you have trusted and chosen.
Can't you see how it's shinning with pride.
I have decided to continue searching for the meaning of the path that led you here.
Even if the surroundings had changed,
The beginning will always exist in your heart.
Kokorone is a song from KK's first album 心音 (Kokorone)
You can listen here: https://www.youtube.com/watch?v=0IVVGl8oIzA
Original lyric: http://j-lyric.net/artist/a05075b/l032a3d.html
Please support the artist by purchasing original copy: Amazon Japan
By this time tomorrow, my heart and ears would have been filled with by KK's voice! Got to go to his one-man live last minute!
Thanks for the translate����
ReplyDeleteThank You and that i have a dandy offer you: How To Renovate House Exterior house renovation quotation
ReplyDeleteGreat and that i have a neat offer you: What Does A Full House Renovation Cost green home renovation
ReplyDelete