Seibutsugaku teki gensoukyoku
Written and composed by Fukase
English translation by Makoto (with BIG help from jisho)
‘To breed
the next generation’
That’s the
reason why I was born
The reason
why I’m nothing more than a part of the cycle of life.
Even so we
enjoy, get angry, become happy, feel sad and die
I was born
only to avoid humanity extinction, right?
The
eternal life cycle that going round and round beautifully,
Going
round and round, repeats endlessly.
The
eternal life cycle that going round and round beautifully,
Going
round and round, and shouldn’t be stopped.
Is there
such thing called ‘meaning of life’ for those amoeba,
Coming to
life from the division of its parent cells?
Is there a
need for me to be ‘me’ when I’m only a part of the repeating breeding process
of humanity?
The
eternal life cycle that going round and round beautifully,
Going
round and round, repeats endlessly.
The
eternal life cycle that going round and round beautifully,
Going
round and round, and shouldn’t be stopped.
Staying
inside this cycle, sooner or later,
I’ll come
to understand that even my existence has no meaning at all
Then, I’ll
definitely bear a child
Go round
and round beautifully in this cycle of life.
The
eternal life cycle that going round and round beautifully,
Going
round and round, repeats endlessly.
The
eternal life cycle that going round and round beautifully,
Going
round and round, and shouldn’t be stopped.
6th track from album 'Earth', which was released in 2010.
Please support the artist by purchasing original copy Cdjapan
P/s: One of my acquaintance once told me she couldn't understand Sekaowa's music, especially this song. It wasn't like she didn't understand Japanese or the translation but she simply was unable to understand what is this song about. Later on I posted a status saying people who do not understand Sekaowa's music should be happy because they have a less messed up life. So if you don't really get this song, lucky you~
